1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,915 --> 00:00:41,155 Osamu! 4 00:00:41,833 --> 00:00:43,198 Osamu! 5 00:00:43,418 --> 00:00:47,832 Você é adorável! Eu não quero que você morra. 6 00:00:49,216 --> 00:00:50,422 Eu te amo. 7 00:00:51,718 --> 00:00:53,128 Eu te amo! 8 00:00:59,768 --> 00:01:01,258 Ei! 9 00:01:02,646 --> 00:01:04,011 Ei! 10 00:01:04,356 --> 00:01:06,893 Kenji! 11 00:01:09,778 --> 00:01:10,938 "Kenji"? 12 00:01:28,589 --> 00:01:31,080 Eu pensei que estava morto! 13 00:01:53,572 --> 00:01:57,156 "Não é mais humano" 14 00:01:57,200 --> 00:02:01,113 a minha vida tem sido de muita vergonha. 15 00:02:04,374 --> 00:02:05,489 "Tóquio, 1946" 16 00:02:05,542 --> 00:02:07,453 então a mulher morreu? 17 00:02:07,586 --> 00:02:08,666 Sim. 18 00:02:09,087 --> 00:02:11,419 Ele sobreviveu e escreveu uma história. 19 00:02:12,716 --> 00:02:14,547 Ele fará qualquer coisa. 20 00:02:14,676 --> 00:02:15,676 Ele é louco. 21 00:02:15,761 --> 00:02:17,126 Perfeito! 22 00:02:17,220 --> 00:02:19,882 Ele é único. Apenas deixe-o escrever. 23 00:02:20,015 --> 00:02:23,348 Ele pode? Ele era viciado em drogas. 24 00:02:23,518 --> 00:02:25,383 Ele estava em um asilo. 25 00:02:25,520 --> 00:02:28,728 Então ele tentou outro suicídio com outra mulher. 26 00:02:28,857 --> 00:02:30,267 De novo? 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,140 Como ele está agora? 28 00:02:32,277 --> 00:02:34,984 Ainda escrevendo sobre querer morrer? 29 00:02:35,197 --> 00:02:42,410 É tudo apenas por material. Ele fará qualquer coisa por isso. 30 00:03:05,811 --> 00:03:09,303 Tsushima, Shuji 31 00:03:10,857 --> 00:03:12,188 o que é isso? 32 00:03:12,317 --> 00:03:17,232 Esse? Talvez seja uma carta de amor. 33 00:03:17,364 --> 00:03:18,854 "Carta de amor"? 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,361 O que é isso? 35 00:03:23,704 --> 00:03:24,989 Aqui, masaki. 36 00:03:25,706 --> 00:03:28,118 Você não quer isso? Você faz? 37 00:03:32,671 --> 00:03:33,956 Olá? 38 00:03:34,923 --> 00:03:37,380 Como vai, senhor? 39 00:03:37,509 --> 00:03:42,003 Eu te disse que começaria quando terminasse no que estou trabalhando agora. 40 00:03:42,139 --> 00:03:44,095 Eu sei que. 41 00:03:44,725 --> 00:03:50,470 Eu só queria te lembrar que você nos prometeu uma obra-prima. 42 00:03:50,689 --> 00:03:54,477 Uma obra-prima? Bem! 43 00:03:56,570 --> 00:03:59,152 Você está escrevendo uma obra-prima? 44 00:04:01,533 --> 00:04:03,148 Estou com sede. 45 00:04:03,785 --> 00:04:07,243 Você gostaria de um pouco de chá, não é? 46 00:04:17,507 --> 00:04:20,123 Você fala demais! 47 00:04:20,969 --> 00:04:24,052 Ela nunca elogia meu trabalho. 48 00:04:24,181 --> 00:04:29,221 Mas você mesmo disse que este é o livro eles vão se lembrar de Osamu Dazai. 49 00:04:29,978 --> 00:04:32,640 Mal posso esperar para lê-lo. 50 00:04:33,899 --> 00:04:37,141 Eu tenho sido um grande fã desde que eu estava na escola. 51 00:04:38,403 --> 00:04:42,646 Bem, eu tenho uma ideia para um. 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,406 Uma obra-prima? 53 00:04:47,412 --> 00:04:49,949 Uma história de amor, talvez. 54 00:04:50,081 --> 00:04:51,287 "Shizuko ota" 55 00:04:52,584 --> 00:04:56,076 querida senhorita ota, Eu penso em você constantemente. 56 00:04:56,713 --> 00:04:59,170 Isso pode parecer estranho... 57 00:04:59,591 --> 00:05:02,458 Mas estou sempre pensando em você. 58 00:05:03,178 --> 00:05:04,714 Vou falar claramente. 59 00:05:07,516 --> 00:05:10,849 Eu concordo com o que você sugere. 60 00:05:12,103 --> 00:05:16,437 Você não está sozinho. Coloquei minha vida em suas mãos. 61 00:05:17,984 --> 00:05:21,067 Mas por favor envie suas cartas sob um nome diferente. 62 00:05:21,780 --> 00:05:25,989 Devemos ser discretos. As coisas mudaram. 63 00:05:30,455 --> 00:05:34,368 Como a melhor das pessoas, viva tranquilamente... 64 00:05:35,085 --> 00:05:37,371 Como se sua vida dependesse disso. 65 00:05:40,340 --> 00:05:41,705 Eu anseio por você. 66 00:05:44,469 --> 00:05:46,505 Alguém está aqui? 67 00:05:46,638 --> 00:05:47,638 Sim. 68 00:05:47,848 --> 00:05:50,009 Uma senhorita oda. 69 00:06:10,495 --> 00:06:17,742 A pessoa que enviou o telegrama? "Shizuo oda", de izu. 70 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 Oi. 71 00:06:39,858 --> 00:06:41,223 Pegue. 72 00:06:41,776 --> 00:06:42,936 Dê para mim. 73 00:06:51,912 --> 00:06:55,325 Você está com raiva Eu entrei invadindo você? 74 00:06:58,627 --> 00:07:00,618 Eu mal podia esperar para ver você. 75 00:07:01,087 --> 00:07:03,874 Você não fez nada de errado. 76 00:07:08,053 --> 00:07:12,467 Você tem 30 anos, mas ainda agir como uma criança. 77 00:07:32,994 --> 00:07:35,235 Não fique apenas me observando. 78 00:07:36,289 --> 00:07:38,280 Eu quero observar você. 79 00:07:41,252 --> 00:07:46,292 Você não vai se casar novamente e ser esposa de um banqueiro? 80 00:07:46,424 --> 00:07:49,507 Não sua esposa. Sua amante. 81 00:07:50,762 --> 00:07:56,758 Quando ele descobriu que minha mãe morreu e me deixou sem nada... 82 00:07:56,935 --> 00:07:58,891 Isso é o que ele disse. 83 00:07:59,396 --> 00:08:01,136 Isso é terrível! 84 00:08:01,272 --> 00:08:05,857 Eu acho que é uma boa ideia. Já estou farto do casamento. 85 00:08:06,945 --> 00:08:10,403 Eu não posso passar minha vida com alguém que não amo. 86 00:08:11,157 --> 00:08:12,363 E então... 87 00:08:13,076 --> 00:08:17,445 Você escreveu para um escritor faminto, oferecendo-se para ser sua amante? 88 00:08:18,915 --> 00:08:21,122 Mas eu gosto de você. 89 00:08:27,674 --> 00:08:29,005 Com licença. 90 00:08:34,639 --> 00:08:36,300 Ninguém quer amantes por perto. 91 00:08:37,475 --> 00:08:39,761 Você me intriga. 92 00:08:41,396 --> 00:08:46,607 Todo mundo está sofrendo, tentando tornar suas vidas melhores. 93 00:08:46,735 --> 00:08:50,853 Você está indo para o outro lado, tentando cair. 94 00:08:53,783 --> 00:08:56,570 Vamos cair os dois, Shizuko. 95 00:09:02,167 --> 00:09:05,580 Você vai me amar até a morte? 96 00:09:15,847 --> 00:09:16,882 Oi. 97 00:09:17,140 --> 00:09:19,973 Bem, bem, bem! 98 00:09:20,727 --> 00:09:23,013 Um discípulo seu? 99 00:09:23,146 --> 00:09:24,226 Sim. 100 00:09:24,689 --> 00:09:27,271 Você poderia nos deixar um quarto? 101 00:09:28,193 --> 00:09:30,809 Temos algo para conversar. 102 00:09:32,447 --> 00:09:37,441 Esqueça esse escritor, senhorita. Ele é um homem mau. 103 00:09:37,577 --> 00:09:39,533 Ele é casado. 104 00:09:40,163 --> 00:09:41,744 Isso é bom. 105 00:09:41,998 --> 00:09:47,083 “É o amor a serviço da arte. Sua esposa entende. 106 00:09:47,629 --> 00:09:49,745 Shizuko não é ótima? 107 00:09:50,548 --> 00:09:53,130 É assim que é agora. 108 00:09:53,968 --> 00:09:58,803 "Caído de nascimento elevado, e amando permanecer vivo. 109 00:09:59,182 --> 00:10:03,425 "Você é horrível! Sua esposa está grávida. 110 00:10:03,603 --> 00:10:04,603 O que? 111 00:10:07,023 --> 00:10:11,858 "O que posso fazer? Já estou apaixonado por ela. 112 00:10:26,501 --> 00:10:29,083 Você é adorável! 113 00:10:30,880 --> 00:10:33,087 Com você... 114 00:10:33,216 --> 00:10:37,585 Novas sensações simplesmente surgem. 115 00:10:40,431 --> 00:10:41,762 Shizuko! 116 00:10:44,102 --> 00:10:46,343 Deixe-me ler seu diário. 117 00:10:47,605 --> 00:10:48,890 Mas isso é... 118 00:10:49,023 --> 00:10:50,604 Eu sei. 119 00:10:52,694 --> 00:10:55,902 Você quer isso para o seu próprio livro. 120 00:10:57,073 --> 00:11:02,443 Mas deixe-me usá-lo... para o nosso livro. 121 00:11:02,996 --> 00:11:04,327 Mas... 122 00:11:05,874 --> 00:11:09,787 Pagarei a você ¥ 10.000. Isso deve mantê-lo por um ano. 123 00:11:11,379 --> 00:11:15,372 Foi por isso que você me perguntou vir aqui hoje? 124 00:11:16,718 --> 00:11:18,709 Não! 125 00:11:19,429 --> 00:11:22,011 Eu só queria ver você. 126 00:11:32,942 --> 00:11:34,102 Shizuko... 127 00:11:36,321 --> 00:11:38,983 Vamos ambos criar uma nova arte. 128 00:11:41,326 --> 00:11:47,196 Você viverá para sempre em meu livro. 129 00:11:48,333 --> 00:11:50,619 Algo que só nós podemos fazer. 130 00:11:58,593 --> 00:11:59,924 Eu... 131 00:12:01,721 --> 00:12:03,177 Eu quero um bebê. 132 00:12:05,767 --> 00:12:08,383 Um bebê fofinho e saltitante. 133 00:12:08,686 --> 00:12:11,268 Um bebê nascido do amor verdadeiro. 134 00:12:13,650 --> 00:12:15,311 Faça isso se tornar realidade. 135 00:12:20,240 --> 00:12:21,400 Claro. 136 00:12:23,993 --> 00:12:25,278 Bom. 137 00:12:27,664 --> 00:12:32,454 Então venha para izu e me namore. 138 00:12:35,838 --> 00:12:39,422 Faça isso e eu lhe mostrarei meu diário. 139 00:12:44,430 --> 00:12:47,342 E agora? 140 00:12:48,351 --> 00:12:50,888 O que eu faço agora? 141 00:12:51,354 --> 00:12:54,642 Vadia, vadia, vadia! Isso é tudo que vocês fazem! 142 00:12:56,025 --> 00:12:57,390 Sr. 143 00:12:57,568 --> 00:12:59,354 Você está bem? 144 00:12:59,779 --> 00:13:01,394 Ah, é você. 145 00:13:02,115 --> 00:13:03,115 A conta. 146 00:13:06,369 --> 00:13:10,863 Deve ser difícil ser um autor de best-sellers. 147 00:13:11,457 --> 00:13:13,664 Escreva um best-seller, então. 148 00:13:14,502 --> 00:13:19,667 Estou escrevendo um livro melhor do que o seu "discurso sobre a decadência". 149 00:13:19,799 --> 00:13:21,414 Uma obra-prima! 150 00:13:21,634 --> 00:13:25,092 São os que mais vendem, certo? 151 00:13:25,722 --> 00:13:30,557 É isso que significa “obra-prima”. Claro, Dazai. Escreva um. 152 00:13:31,394 --> 00:13:32,930 Uma obra-prima. 153 00:13:37,859 --> 00:13:39,019 Diga-me... 154 00:13:40,069 --> 00:13:42,560 Você ainda está olhando para o inferno? 155 00:13:43,948 --> 00:13:46,690 Escrevendo lá do inferno? 156 00:13:47,910 --> 00:13:51,573 Um homem de família pode realmente cair no inferno? 157 00:13:51,914 --> 00:13:54,326 É difícil, hein? 158 00:13:55,668 --> 00:13:57,533 Esposa, filhos... 159 00:13:57,670 --> 00:14:03,290 Um escritor não pode ter coisas ele precisa proteger. 160 00:14:04,344 --> 00:14:07,302 Sim, mas você tem que amá-los. 161 00:14:07,930 --> 00:14:10,512 As pessoas caem. 162 00:14:12,393 --> 00:14:14,634 Eles caem porque estão vivos. 163 00:14:19,859 --> 00:14:21,599 Então dazai... 164 00:14:24,155 --> 00:14:27,818 Você tem que cair ainda mais! 165 00:14:42,799 --> 00:14:48,590 Um escritor não pode escrever a menos que há algo quebrado por dentro. 166 00:14:50,473 --> 00:14:56,309 Então eu vou dar tudo a ele, e me jogar nele. 167 00:15:01,067 --> 00:15:06,232 Eu quero ver que flores que fará florescer. 168 00:15:09,700 --> 00:15:13,739 Este é um amor que vai trazer nova arte. 169 00:15:50,741 --> 00:15:51,856 Oi. 170 00:16:06,507 --> 00:16:08,964 Você cheira a flores de ameixa. 171 00:16:22,315 --> 00:16:25,523 É aqui que você tem pensado em mim? 172 00:16:27,904 --> 00:16:31,237 Onde eu estive esperando para você me namorar? 173 00:16:47,465 --> 00:16:48,796 Maravilhoso. 174 00:16:49,800 --> 00:16:51,882 Como uma refeição para Jesus. 175 00:17:13,699 --> 00:17:15,030 Shizuko... 176 00:17:16,619 --> 00:17:17,825 Onde está? 177 00:17:26,128 --> 00:17:30,497 Estranhamente animado, eu leia o de Rosa Luxemburgo... 178 00:17:30,758 --> 00:17:34,125 “Introdução à economia”. 179 00:17:37,181 --> 00:17:41,720 Fiquei impressionado com a coragem dela... 180 00:17:42,144 --> 00:17:44,806 Em não hesitar em despedaçar... 181 00:17:45,648 --> 00:17:47,639 Todas as ideias convencionais. 182 00:17:47,692 --> 00:17:50,559 Introdução à economia 183 00:17:51,362 --> 00:17:52,852 destruição... 184 00:17:53,698 --> 00:17:56,235 É lamentável e triste... 185 00:17:57,410 --> 00:17:59,196 E lindo. 186 00:18:02,248 --> 00:18:06,787 O que eu estava me propondo a fazer? 187 00:18:07,587 --> 00:18:08,918 Boa noite. 188 00:18:12,466 --> 00:18:14,752 Nunca ansiava por uma revolução. 189 00:18:16,804 --> 00:18:20,638 Eu nunca conheci o amor. 190 00:18:21,601 --> 00:18:23,091 "Nós estávamos..." 191 00:18:23,227 --> 00:18:24,717 Nós estávamos... 192 00:18:26,105 --> 00:18:29,973 Nascido para o amor e a revolução. 193 00:18:35,531 --> 00:18:37,112 Isso é bom. 194 00:18:37,700 --> 00:18:38,439 Isso é? 195 00:18:38,576 --> 00:18:41,568 Muito bom. Muito bom. Ótimo. 196 00:18:43,914 --> 00:18:45,450 Eu pensei assim. 197 00:18:47,460 --> 00:18:50,918 Há poder em seu diário. 198 00:18:53,257 --> 00:18:54,588 Agora posso escrever. 199 00:18:57,928 --> 00:19:00,135 Qual é a sua história? 200 00:19:01,182 --> 00:19:02,182 Sim. 201 00:19:03,601 --> 00:19:04,966 “O sol poente”. 202 00:19:15,821 --> 00:19:17,937 Devíamos esconder os olhos dela. 203 00:19:23,329 --> 00:19:25,320 A virgem Maria é pura. 204 00:19:26,374 --> 00:19:28,706 Ela não tem ideia do que estamos fazendo. 205 00:20:13,629 --> 00:20:19,169 Você conhece essa linha do poeta lermontov? 206 00:20:20,010 --> 00:20:23,343 “Só quando a ostra está doente contém uma pérola. 207 00:20:24,849 --> 00:20:29,218 Algo de beleza só pode vir de alguém que está danificado. 208 00:20:31,272 --> 00:20:32,603 É lindo. 209 00:20:34,817 --> 00:20:36,307 Voltarei em breve. 210 00:21:28,120 --> 00:21:29,405 Por que você voltou? 211 00:21:31,457 --> 00:21:35,075 Eu não vou. Começarei a escrever amanhã. 212 00:21:40,883 --> 00:21:42,464 Eu não quero ir embora. 213 00:22:46,156 --> 00:22:49,819 Em vez disso, uma amante que é amada... 214 00:22:50,244 --> 00:22:53,828 Do que uma esposa que não é. 215 00:23:04,925 --> 00:23:07,712 Dazai deve morrer no mar! 216 00:23:07,845 --> 00:23:08,960 Não! 217 00:23:09,096 --> 00:23:12,384 Já estou farto do mar. 218 00:23:12,641 --> 00:23:16,225 Quando as ondas bateram, a menina se assustou. 219 00:23:16,979 --> 00:23:19,265 Bem quando eu pensei que tinha acabado... 220 00:23:19,398 --> 00:23:23,516 De repente, ela chamou o nome de outro homem. 221 00:23:24,111 --> 00:23:26,022 Eu dei um chute nela! 222 00:23:26,906 --> 00:23:27,906 Seu bastardo! 223 00:23:27,948 --> 00:23:29,188 Enganar! 224 00:23:35,831 --> 00:23:38,413 Sua maldição me encontrou! 225 00:23:39,418 --> 00:23:42,535 Conceda-me um rio da próxima vez! 226 00:23:43,339 --> 00:23:45,955 Isso é horrível! Estou desapontado. 227 00:23:46,091 --> 00:23:49,174 Achei que você fosse um homem que sofria. 228 00:23:49,303 --> 00:23:54,138 Sofro quando não consigo escrever. Preenche todo o meu ser, e então... 229 00:23:54,350 --> 00:23:56,341 Eu bebo! 230 00:23:59,438 --> 00:24:04,307 Responda-me seriamente. O que você quer fazer antes de morrer? 231 00:24:04,985 --> 00:24:07,852 Para amar, eu acho. 232 00:24:08,072 --> 00:24:09,072 Enquanto você é casado? 233 00:24:09,406 --> 00:24:12,273 Sim. Mesmo que isso me mate. 234 00:24:12,868 --> 00:24:15,655 Isso está tudo errado. 235 00:24:15,829 --> 00:24:16,944 Certo? 236 00:24:18,374 --> 00:24:19,910 Cada um com o seu. 237 00:24:20,042 --> 00:24:23,455 Sim! Eu simplesmente amo uma mulher de carreira. 238 00:24:23,587 --> 00:24:25,123 Não é tão incomum. 239 00:24:25,547 --> 00:24:27,208 Tomie! Uau! 240 00:24:27,341 --> 00:24:31,710 Não, obrigado. Esse tipo de amor é apenas bobagem masculina. 241 00:24:31,887 --> 00:24:34,003 É isso? 242 00:24:35,432 --> 00:24:40,893 Talvez seja imoral se apaixonar quando você tem uma família. 243 00:24:45,442 --> 00:24:47,273 Não é um absurdo. 244 00:24:48,570 --> 00:24:50,435 Faz sentido. 245 00:24:51,031 --> 00:24:53,488 Sentido do tipo mais primitivo! 246 00:24:53,617 --> 00:24:54,732 Sim! 247 00:24:56,787 --> 00:24:58,027 Como? 248 00:25:01,417 --> 00:25:08,084 Nascemos para o amor e a revolução. 249 00:25:30,529 --> 00:25:35,444 "Estou grávida. Shizuko." 250 00:25:43,834 --> 00:25:48,624 O melhor é a água, não é? É feroz. 251 00:25:55,637 --> 00:25:57,753 Esse rio me assusta. 252 00:25:58,182 --> 00:25:59,388 Oh? 253 00:26:00,809 --> 00:26:04,472 Eles chamam isso de "o devorador de homens". 254 00:26:05,064 --> 00:26:06,975 Não devolve corpos. 255 00:26:08,859 --> 00:26:10,565 Perfeito. 256 00:26:16,075 --> 00:26:22,492 Eu quero desaparecer assim, não deixando nada para trás. 257 00:26:35,344 --> 00:26:36,754 Eu... 258 00:26:38,555 --> 00:26:39,761 Senhor? 259 00:26:40,641 --> 00:26:41,676 Senhor? 260 00:26:43,393 --> 00:26:48,933 Pare de ser tão difícil, por favor! Eu só perguntei como você estava. 261 00:26:50,400 --> 00:26:51,139 Senhor? 262 00:26:51,276 --> 00:26:56,646 Estou bloqueado, eu te disse. Você é uma praga, você sabe. 263 00:27:12,673 --> 00:27:14,163 Não! 264 00:27:14,299 --> 00:27:16,881 Por que não? 265 00:27:18,470 --> 00:27:19,835 Eu estou... 266 00:27:20,139 --> 00:27:21,470 Está tudo bem. 267 00:27:22,516 --> 00:27:25,804 Você gosta de mim. 268 00:27:52,004 --> 00:27:54,791 Senhor! Por favor! 269 00:27:57,301 --> 00:28:00,168 Maldito seja esse cara! 270 00:28:01,013 --> 00:28:04,301 Você é uma praga, sabia disso? 271 00:28:35,839 --> 00:28:37,329 Desculpe. 272 00:28:40,177 --> 00:28:41,667 Desculpe! 273 00:28:44,431 --> 00:28:45,841 Desculpe! 274 00:28:46,475 --> 00:28:47,840 Desculpe! 275 00:29:33,063 --> 00:29:34,303 Isso é bom. 276 00:29:42,698 --> 00:29:43,983 Isso é bom! 277 00:29:50,163 --> 00:29:51,528 Ótimo! 278 00:29:54,251 --> 00:29:55,787 Ótimo! 279 00:30:02,509 --> 00:30:04,215 O que é esse bug? 280 00:30:05,470 --> 00:30:06,676 Xô! 281 00:30:07,306 --> 00:30:08,637 Xô! 282 00:30:11,268 --> 00:30:12,508 Xô! 283 00:30:34,958 --> 00:30:36,949 Onde está o bug? 284 00:30:40,213 --> 00:30:44,297 Acabou. Estou salvo. 285 00:30:44,426 --> 00:30:46,712 Basta olhar para você! 286 00:30:46,845 --> 00:30:51,088 Sim. Estou uma verdadeira bagunça. 287 00:31:04,571 --> 00:31:06,527 Não demorará muito agora. 288 00:31:07,157 --> 00:31:10,069 Eu gostaria que isso se apressasse. 289 00:31:13,121 --> 00:31:14,952 As pessoas gostam dessa história. 290 00:31:15,832 --> 00:31:20,326 "Esposa de Villon" é a esposa do escritor perfeito. 291 00:31:20,462 --> 00:31:24,046 Todo mundo pensa que você era o modelo. 292 00:31:24,299 --> 00:31:27,632 Você escreveu isso porque você odiaria um capacho como ela. 293 00:31:27,761 --> 00:31:30,594 Ninguém entende isso. 294 00:31:31,431 --> 00:31:33,262 Eu me pergunto por que... 295 00:31:43,527 --> 00:31:48,191 Eu nunca vi você escrever até você ficar tão doente antes. 296 00:31:50,909 --> 00:31:52,820 Não está funcionando. 297 00:31:54,371 --> 00:31:56,032 Você não está escrevendo? 298 00:31:58,291 --> 00:32:00,282 Estou com medo. 299 00:32:08,760 --> 00:32:14,300 Ele não entrou em contato desde que você disse que estava grávida. 300 00:32:18,019 --> 00:32:19,930 Ele não pode, só isso. 301 00:32:21,815 --> 00:32:25,103 Aqui finalmente consigo chegar em casa... 302 00:32:27,195 --> 00:32:30,562 E eu não posso enfrentar ninguém por causa da minha irmã. 303 00:32:31,116 --> 00:32:34,734 Você não pode enfrentar ninguém? Como quem? 304 00:32:35,120 --> 00:32:36,120 O que? 305 00:32:36,538 --> 00:32:39,780 Eu não me importo com quem você não pode enfrentar. 306 00:32:40,250 --> 00:32:42,866 Eu vivo de acordo com minhas próprias regras. 307 00:32:43,753 --> 00:32:47,666 Isso seria bom se você pudesse faça isso sozinho. 308 00:32:47,799 --> 00:32:50,006 Você não entende. 309 00:32:50,469 --> 00:32:52,460 Isso é arte. 310 00:32:53,263 --> 00:32:55,345 É especial. 311 00:32:55,932 --> 00:32:59,720 A realidade e a opinião pública não importam. 312 00:32:59,978 --> 00:33:01,889 É uma revolução. 313 00:33:04,357 --> 00:33:07,520 Finalmente li sua "esposa de Villon". 314 00:33:07,652 --> 00:33:09,188 É magnífico. 315 00:33:09,321 --> 00:33:12,404 Eu gostaria de ter uma esposa assim! 316 00:33:12,532 --> 00:33:13,738 Eu também! 317 00:33:15,744 --> 00:33:17,075 Você vê? 318 00:33:17,496 --> 00:33:19,862 Ele nem está olhando para cá. 319 00:33:20,832 --> 00:33:24,916 Falam sobre “escrita” e “arte”, e isso é tudo. 320 00:33:28,548 --> 00:33:30,038 É estúpido. 321 00:33:47,400 --> 00:33:49,857 Vou soprar fumaça e empurrar meu caminho através disso. 322 00:33:49,986 --> 00:33:51,522 Você está bebendo? 323 00:33:51,655 --> 00:33:52,519 Ela está tendo... 324 00:33:52,656 --> 00:33:54,612 Fale baixo! 325 00:33:58,578 --> 00:34:02,571 Eu rezei para que ela não engravidasse, mas ela insistiu que fizéssemos isso. 326 00:34:02,707 --> 00:34:05,073 Mas você disse sim? E sua esposa? 327 00:34:05,293 --> 00:34:07,500 Ela não sabe e nunca conte a ela. 328 00:34:07,629 --> 00:34:09,665 Eu não vou, mas ainda assim... 329 00:34:13,927 --> 00:34:18,717 Contar a ela agora vai dar certo ainda mais difícil para mim escrever. 330 00:34:21,142 --> 00:34:23,349 Tudo bem. 331 00:34:24,813 --> 00:34:28,647 Vá buscar aquela outra garota para mim. 332 00:34:28,775 --> 00:34:30,731 Dela? 333 00:34:30,860 --> 00:34:33,476 Prossiga. Preciso de magia esta noite. 334 00:34:33,613 --> 00:34:34,944 Vá em frente. 335 00:34:36,324 --> 00:34:37,689 Correr! 336 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Olá! 337 00:34:54,509 --> 00:34:56,170 Senhor! Olha quem está aqui! 338 00:34:57,721 --> 00:35:01,259 Está aqui! A garrafa mágica! 339 00:35:05,937 --> 00:35:08,394 Sirva um pouco ao Sr. dazai! 340 00:35:12,986 --> 00:35:13,850 Hum... 341 00:35:13,987 --> 00:35:15,147 Princesa! 342 00:35:15,989 --> 00:35:18,401 Eu adoraria alguns. 343 00:35:20,702 --> 00:35:21,942 Você está sem esperança! 344 00:35:23,580 --> 00:35:26,162 Mais! Mais! 345 00:35:29,002 --> 00:35:31,118 Agora estarei bêbado. 346 00:35:32,130 --> 00:35:33,415 Saúde! 347 00:35:40,847 --> 00:35:42,462 Obrigado! 348 00:35:47,437 --> 00:35:48,643 Obrigado! 349 00:35:58,448 --> 00:36:02,612 “A cor da estrela 350 00:36:04,245 --> 00:36:08,158 "do verdadeiro amor de um homem 351 00:36:09,459 --> 00:36:13,668 "sozinho no céu noturno 352 00:36:13,797 --> 00:36:17,506 "brilhando em sentimento" 353 00:36:17,634 --> 00:36:18,999 quem é esse? 354 00:36:20,470 --> 00:36:22,461 A mulher do “sol poente”. 355 00:36:39,823 --> 00:36:44,442 "Seu coração definido, sua vida em risco" 356 00:36:49,582 --> 00:36:50,662 Hum... 357 00:36:51,668 --> 00:36:55,081 Você está com fome? Iria você gosta de macarrão? 358 00:37:15,692 --> 00:37:20,402 "Seu coração definido, sua vida em risco" 359 00:37:25,118 --> 00:37:26,608 é amor, não é. 360 00:37:29,038 --> 00:37:33,077 Eu também. Eu amo a escrita dele. 361 00:37:37,255 --> 00:37:40,122 Sim, gosto do que ele diz. 362 00:37:40,258 --> 00:37:41,998 Ele é um poeta. 363 00:37:42,135 --> 00:37:46,299 Outro dia ele falou sobre "amor e revolução". 364 00:37:47,599 --> 00:37:50,716 "Nascemos para o amor e a revolução." 365 00:37:54,063 --> 00:37:56,179 Eu escrevi isso. 366 00:38:07,160 --> 00:38:09,151 Aqui estou! 367 00:38:09,329 --> 00:38:11,160 Imal 368 00:38:11,289 --> 00:38:14,122 meu melhor amigo! Estou feliz que você esteja aqui! 369 00:38:17,420 --> 00:38:21,504 Ok, namorado. Estabeleça-se! 370 00:38:23,510 --> 00:38:26,502 Eu li "a esposa de Villon". 371 00:38:26,930 --> 00:38:30,093 Você não deveria estar escrevendo sobre sua esposa assim! 372 00:38:30,517 --> 00:38:32,974 Você também? 373 00:38:33,353 --> 00:38:37,141 Um romance não é uma história verdadeira. 374 00:38:38,024 --> 00:38:40,265 Mas Michiko é o seu modelo. 375 00:38:40,652 --> 00:38:45,112 A esposa perfeita do escritor. Casar com gente como você... 376 00:38:45,281 --> 00:38:48,068 E ficar com você não importa o quão tolo você seja. 377 00:38:48,743 --> 00:38:50,108 Isso é amor. 378 00:38:56,209 --> 00:38:59,372 De qualquer forma, vamos mudar de assunto. 379 00:38:59,504 --> 00:39:00,163 Por que? 380 00:39:00,296 --> 00:39:03,538 Ele está certo. 381 00:39:03,967 --> 00:39:05,548 Essa não é a esposa dele. 382 00:39:05,677 --> 00:39:07,838 Não existe esposa assim! 383 00:39:07,971 --> 00:39:09,006 Ei! 384 00:39:09,681 --> 00:39:11,467 Ela não existe. 385 00:39:11,641 --> 00:39:15,680 Nenhuma esposa perdoaria um marido que simplesmente faz o que quer. 386 00:39:16,729 --> 00:39:21,063 Uma verdadeira esposa ficaria furiosa. Ela iria até o telhado. 387 00:39:21,192 --> 00:39:22,728 Observe. 388 00:39:24,612 --> 00:39:25,977 Ela existe. 389 00:39:28,575 --> 00:39:30,486 A "esposa de Villon" existe. 390 00:39:31,119 --> 00:39:36,705 Acho que há pessoas que sacrificar tudo por amor. 391 00:39:43,172 --> 00:39:45,754 Então sua esposa é a número um? 392 00:39:47,927 --> 00:39:50,088 O romance dura pouco. 393 00:39:50,763 --> 00:39:54,551 Um homem faz o que quer e tem amor esperando em casa? 394 00:39:54,684 --> 00:39:56,470 É isso? 395 00:40:01,065 --> 00:40:02,180 Ele não quer dizer... 396 00:40:02,358 --> 00:40:07,318 “Romance” é ruim e “amor” é bom? Eu não entendo isso. 397 00:40:09,115 --> 00:40:11,276 Eu não entendo "amor". 398 00:40:11,576 --> 00:40:13,862 E eu também fui casado. 399 00:40:14,495 --> 00:40:15,530 Mas... 400 00:40:16,873 --> 00:40:22,368 Romântico, eu entendo. É doloroso, mas é emocionante. 401 00:40:23,588 --> 00:40:25,954 Não há nada de errado com isso. 402 00:40:26,591 --> 00:40:30,334 Romance é a melhor coisa que existe. 403 00:40:33,848 --> 00:40:38,808 Se for ruim, deixe-me ser ruim. 404 00:40:39,312 --> 00:40:40,848 Uma mulher caída. 405 00:40:43,024 --> 00:40:47,939 Eu sempre preferi o ruim, de qualquer maneira. 406 00:42:00,309 --> 00:42:01,469 Sr.dazai... 407 00:42:08,317 --> 00:42:09,727 Chuva. 408 00:42:10,528 --> 00:42:12,314 Vai cair. 409 00:42:13,448 --> 00:42:15,780 Já que estamos falando de “caídos”. 410 00:42:28,171 --> 00:42:29,377 O que? 411 00:42:33,634 --> 00:42:35,420 Estou com dor. 412 00:42:37,805 --> 00:42:41,297 Quando penso em você, sinto dor. 413 00:42:48,983 --> 00:42:51,224 Oh céus! 414 00:42:53,446 --> 00:42:55,812 Eu não tenho medo. 415 00:43:00,953 --> 00:43:02,784 Da morte? 416 00:43:10,880 --> 00:43:14,623 Você vai me amar até a morte? 417 00:43:29,565 --> 00:43:32,056 Devo me resolver. 418 00:43:36,405 --> 00:43:39,522 Eu o respeito profundamente. 419 00:43:42,745 --> 00:43:45,703 Declaração de guerra. 420 00:43:48,876 --> 00:43:50,992 "Revista Shincho" 421 00:43:51,671 --> 00:43:53,707 "amor e revolução"! 422 00:43:54,549 --> 00:43:57,131 Eu gostaria de poder amar assim! 423 00:43:58,302 --> 00:44:02,215 Obrigado, "sol poente". Estamos vendendo tudo o que podemos imprimir. 424 00:44:03,641 --> 00:44:04,847 Sorriso. 425 00:44:04,976 --> 00:44:09,094 É lixo sentimental barato. 426 00:44:09,397 --> 00:44:11,308 Não diga isso ao Dazai. 427 00:44:12,275 --> 00:44:15,938 Esteja em seu Beck e ligue, e mantê-lo escrevendo. 428 00:44:16,529 --> 00:44:18,986 Ele é um grande autor agora. 429 00:44:24,579 --> 00:44:26,661 Estou vivendo agora... 430 00:44:27,874 --> 00:44:29,614 Para você. 431 00:44:34,046 --> 00:44:39,416 No próximo mundo seremos verdadeiramente marido e mulher. 432 00:44:40,845 --> 00:44:43,131 Estaremos sempre juntos. 433 00:44:43,347 --> 00:44:48,091 Ninguém vai entender por que morremos, eles vão. 434 00:44:57,987 --> 00:45:00,023 É a prova de que estávamos apaixonados. 435 00:45:01,657 --> 00:45:04,444 O amor dói, não é? 436 00:45:11,626 --> 00:45:16,746 Eu gostaria de ter nascido perto de você, mesmo que apenas como sua irmã. 437 00:45:17,840 --> 00:45:20,752 Estaríamos sempre juntos. 438 00:45:25,848 --> 00:45:28,510 Com minha irmã... 439 00:45:30,853 --> 00:45:33,595 Eu não poderia fazer isso. 440 00:45:54,585 --> 00:45:58,248 Eu amo como o "sol poente" termina. 441 00:45:58,547 --> 00:46:04,042 "Vamos viver como o sol, em luta com a velha moralidade." 442 00:46:04,971 --> 00:46:11,137 Como você sabia que isso era exatamente o que eu estava pensando? 443 00:46:26,867 --> 00:46:28,277 Eu te amo. 444 00:46:28,953 --> 00:46:34,789 Todo dia eu não te vejo Tento chegar o mais perto que posso. 445 00:46:34,959 --> 00:46:38,543 Fico do lado de fora da sua casa por horas. 446 00:46:39,297 --> 00:46:43,540 Você me sentiu lá? 447 00:47:16,375 --> 00:47:17,831 Shuji! 448 00:47:28,095 --> 00:47:32,805 Eu sou o único que está feliz. Me perdoe. 449 00:48:04,507 --> 00:48:06,873 Lá. Você parece bem. 450 00:48:08,636 --> 00:48:12,379 Isso parece o instinto de um grande escritor? 451 00:48:13,391 --> 00:48:15,803 Quem vai ver esta noite? 452 00:48:15,935 --> 00:48:20,599 Naoya shiga, yasunari kawabata, haruo sato... 453 00:48:20,856 --> 00:48:23,768 Você precisará de mais dignidade, então. 454 00:48:24,860 --> 00:48:27,602 "O pôr do sol" é uma grande notícia. 455 00:48:27,738 --> 00:48:29,319 É o que dizem. 456 00:48:31,575 --> 00:48:33,736 Mas nenhum elogio seu, certo? 457 00:48:36,122 --> 00:48:37,612 Quando você estará de volta? 458 00:48:37,832 --> 00:48:39,038 Hum... 459 00:48:42,753 --> 00:48:45,745 Voltarei como um grande autor. 460 00:48:52,972 --> 00:48:57,056 Você é um idiota, você sabe. 461 00:48:57,184 --> 00:49:00,927 Eles zombaram de você e você foi embora? 462 00:49:01,063 --> 00:49:04,430 Eles me convidaram lá para rir de mim. 463 00:49:04,984 --> 00:49:06,645 "Sua história é um lixo. 464 00:49:06,652 --> 00:49:09,735 É apenas uma mulher levando um fora.” 465 00:49:09,864 --> 00:49:13,231 Naoya shiga nem tinha lido. 466 00:49:13,367 --> 00:49:14,903 O de sempre. 467 00:49:16,203 --> 00:49:18,945 Bem, eu gostei do "pôr do sol". 468 00:49:19,081 --> 00:49:21,993 Com certeza! É uma obra-prima. 469 00:49:22,209 --> 00:49:24,825 Eu vendi mais que você, sakaguchi. 470 00:49:31,427 --> 00:49:32,917 Não é uma obra-prima. 471 00:49:36,724 --> 00:49:39,056 Você usou o diário dela, certo? 472 00:49:44,064 --> 00:49:47,852 Para referência. Eu queria essa sensação. 473 00:49:47,985 --> 00:49:53,776 E isso tomou conta de você. O que ela escreveu não combinava com o que você queria. 474 00:49:53,908 --> 00:49:55,899 Você também não entende. 475 00:49:56,035 --> 00:49:57,445 Sim, eu quero. 476 00:49:57,620 --> 00:50:00,828 Não se trata de uma mulher ser abandonada. 477 00:50:00,831 --> 00:50:04,164 É sobre uma mulher abandonando a sociedade. 478 00:50:04,502 --> 00:50:08,996 Mas se isso não acontecer, então a culpa é sua. 479 00:50:10,424 --> 00:50:12,415 Então escreva para idiotas? 480 00:50:12,593 --> 00:50:16,336 Escreva um livro feroz isso até os idiotas entendem. 481 00:50:20,017 --> 00:50:22,008 Isso não será suficiente. 482 00:50:23,562 --> 00:50:25,553 Deixe-me ver... 483 00:50:27,733 --> 00:50:31,726 Pegue um bisturi e corte sua carne. 484 00:50:31,904 --> 00:50:36,273 Derrame suas entranhas e mostrá-los a todos. 485 00:50:36,742 --> 00:50:38,698 Como se você estivesse se dissecando. 486 00:50:38,827 --> 00:50:40,192 Uma autópsia. 487 00:50:40,329 --> 00:50:40,988 Sim. 488 00:50:41,121 --> 00:50:45,410 E quando o trabalho do diabo estiver concluído, então você pode morrer feliz. 489 00:50:46,293 --> 00:50:48,409 Isso é uma obra-prima. 490 00:50:50,005 --> 00:50:51,290 Estou errado? 491 00:51:13,737 --> 00:51:15,398 Shuji... 492 00:51:16,240 --> 00:51:18,026 Encontrei algumas cerejas. 493 00:51:18,158 --> 00:51:21,241 Ver? Eles não querem se separar. 494 00:51:21,370 --> 00:51:22,951 Assim como nós. 495 00:51:26,083 --> 00:51:27,368 Shuji? 496 00:51:30,629 --> 00:51:31,914 Olá? 497 00:51:33,090 --> 00:51:34,205 Senhor! 498 00:51:40,222 --> 00:51:42,588 Você tem uma visita. 499 00:51:49,273 --> 00:51:52,390 Eu não esperava você tão cedo. 500 00:51:52,943 --> 00:51:58,939 Estou aqui para te informar que minha irmã teve uma menina no dia 12. 501 00:52:00,951 --> 00:52:03,613 Estou feliz que tudo correu bem. 502 00:52:08,542 --> 00:52:10,282 Podemos chamá-la de "haruko"? 503 00:52:12,463 --> 00:52:15,671 O personagem de "osamu" também pode ser lido como "haru". 504 00:52:16,050 --> 00:52:17,665 "Haruko", assim. 505 00:52:18,969 --> 00:52:20,505 Nada mal, certo? 506 00:52:22,514 --> 00:52:23,720 O que você acha? 507 00:52:24,975 --> 00:52:26,055 Sim. 508 00:52:28,604 --> 00:52:32,062 "Ota, haruko" 509 00:52:32,191 --> 00:52:36,059 "dazai, osamu 12 de novembro de 1947" 510 00:52:57,675 --> 00:52:59,165 Você sabia? 511 00:53:01,470 --> 00:53:03,711 "Pôr do Sol" é sobre Shizuko. 512 00:53:03,847 --> 00:53:06,714 Achei que você teria percebido. 513 00:53:07,810 --> 00:53:10,893 Acho que o Sr. Dazai também. 514 00:53:17,945 --> 00:53:19,651 Não! 515 00:53:20,364 --> 00:53:22,776 Deixe-me ir! Deixe-me morrer! 516 00:53:45,055 --> 00:53:48,047 Não vá morrer sozinho por minha causa. 517 00:53:49,977 --> 00:53:51,217 Tudo bem? 518 00:53:55,691 --> 00:53:58,854 Eu não disse que iríamos juntos quando chegou a hora? 519 00:54:03,365 --> 00:54:06,448 Foi isso que você planejou desde o início? 520 00:54:08,328 --> 00:54:11,912 Que eu descobriria e tudo acabaria? 521 00:54:13,542 --> 00:54:14,372 Não. 522 00:54:14,501 --> 00:54:15,911 Mentiroso! 523 00:54:16,211 --> 00:54:20,705 Você disse que nos queria amar um ao outro até a morte! 524 00:54:27,014 --> 00:54:28,550 Eu sei. 525 00:54:30,601 --> 00:54:32,216 Eu sei. 526 00:54:34,062 --> 00:54:35,427 Desculpe. 527 00:54:37,608 --> 00:54:40,065 Nos conhecemos um pouco tarde demais. 528 00:54:42,237 --> 00:54:46,947 Dois meses antes, e eu não teria ido para izu. 529 00:54:51,580 --> 00:54:53,616 Eu quero um bebê. 530 00:54:55,167 --> 00:54:58,375 Eu quero um. Eu também quero um bebê. 531 00:55:02,382 --> 00:55:03,792 Tudo bem. 532 00:55:04,176 --> 00:55:06,258 Sim, boa ideia. 533 00:55:07,971 --> 00:55:09,177 Realmente? 534 00:55:09,973 --> 00:55:11,088 Sim. 535 00:55:12,184 --> 00:55:14,891 Eu quero que você tenha meu filho. 536 00:55:19,441 --> 00:55:23,434 Mas aquela garota já tem o caractere do seu nome. 537 00:55:26,240 --> 00:55:28,231 Não chore. 538 00:55:29,576 --> 00:55:33,535 "Shuji" é meu nome verdadeiro. 539 00:55:34,039 --> 00:55:35,995 Ainda existe o “shu”. 540 00:55:36,124 --> 00:55:37,284 Não! 541 00:55:37,626 --> 00:55:41,539 O caractere do seu nome, cada fio de cabelo da sua cabeça... 542 00:55:41,672 --> 00:55:45,711 Eu quero todos eles para mim! 543 00:55:48,887 --> 00:55:50,377 Desculpe. 544 00:55:52,391 --> 00:55:54,632 Mas estou feliz. 545 00:55:55,727 --> 00:55:58,514 Que bom que você pensa tanto de mim. 546 00:56:00,983 --> 00:56:02,894 Eu cometi um erro. 547 00:56:04,736 --> 00:56:07,352 Você deveria ter falado então. 548 00:56:12,202 --> 00:56:17,538 Não vá para izu. Se você fizer isso, eu morrerei. 549 00:56:17,666 --> 00:56:20,578 Eu não vou. Eu ficarei com você. 550 00:56:20,878 --> 00:56:22,243 Promessa? 551 00:56:23,630 --> 00:56:24,836 Espero morrer. 552 00:56:26,091 --> 00:56:27,922 Realmente? 553 00:56:28,594 --> 00:56:31,711 Sempre? Para sempre? Você estará comigo? 554 00:56:32,389 --> 00:56:33,469 Sim. 555 00:56:34,558 --> 00:56:38,767 Então fique vivo... 556 00:56:38,979 --> 00:56:41,015 Até eu dizer que está na hora. 557 00:56:42,566 --> 00:56:45,023 Mantenha essa promessa! 558 00:57:16,934 --> 00:57:18,640 "Caranguejo de crina ¥ 1400" 559 00:57:18,727 --> 00:57:21,389 Eu vou querer um desses. 560 00:57:21,521 --> 00:57:25,890 Indo em frente, não é? Você estará falido no próximo mês. 561 00:57:28,779 --> 00:57:29,779 Isso está ok. 562 00:57:29,863 --> 00:57:31,444 Está tudo bem. 563 00:57:38,705 --> 00:57:43,699 "Li estava pensando que eu morreria." 564 00:58:21,498 --> 00:58:22,738 Então? 565 00:58:24,793 --> 00:58:26,624 Ela está largando o trabalho. 566 00:58:26,753 --> 00:58:28,289 Você não vai deixá-la? 567 00:58:28,422 --> 00:58:30,333 Eu não poderia fazer isso. 568 00:58:30,841 --> 00:58:32,752 O que está acontecendo? Você não a ama. 569 00:58:33,051 --> 00:58:36,794 Depois do "sol poente" garota você está apenas se metendo em mais problemas. 570 00:58:36,972 --> 00:58:39,714 O que você quer que eu faça? 571 00:58:40,600 --> 00:58:43,967 Eles são todos adoráveis. Todos eles vêm até mim. 572 00:58:44,312 --> 00:58:46,143 O que mais posso fazer? 573 00:58:48,692 --> 00:58:51,525 E você vai embora novamente. 574 00:58:51,653 --> 00:58:53,735 É um livro sobre um caso barato enganado com "amor" e "revolução". 575 00:58:53,739 --> 00:58:56,384 É um livro sobre um caso barato enganado com "amor" e "revolução". 576 00:58:56,408 --> 00:58:58,615 Apenas um caso? Você tem um, então. 577 00:58:58,744 --> 00:59:00,075 Eu não faria isso. 578 00:59:00,537 --> 00:59:03,153 Eu não pisaria em alguém. 579 00:59:04,624 --> 00:59:08,742 Você realmente acha isso não me incomoda? 580 00:59:13,633 --> 00:59:17,797 Se isso é uma peça de simpatia, então estou enojado. 581 00:59:26,104 --> 00:59:30,939 Isto é o que eu sou. Se você não gosta, se perca. 582 00:59:31,068 --> 00:59:33,434 Há muitos editores por aí. 583 00:59:35,489 --> 00:59:37,946 Não, eu só quis dizer... 584 00:59:52,089 --> 00:59:53,499 Escreva esse livro. 585 00:59:54,132 --> 00:59:55,747 "Não é mais humano". 586 01:00:01,389 --> 01:00:04,927 Sete anos atrás você disse você queria escrevê-lo. 587 01:00:06,603 --> 01:00:08,594 Um homem desqualificado como humano. 588 01:00:13,068 --> 01:00:15,354 É você, não é? 589 01:00:22,369 --> 01:00:23,984 Escreva. 590 01:00:26,498 --> 01:00:29,285 Bebida, mulheres, drogas, suicídio. 591 01:00:35,423 --> 01:00:37,254 Só você pode. 592 01:00:40,011 --> 01:00:42,377 Um romance impregnado de pecado. 593 01:00:52,399 --> 01:00:54,731 Você terminou? 594 01:01:17,924 --> 01:01:18,924 Desculpe. 595 01:02:43,510 --> 01:02:44,545 Shuji. 596 01:02:52,519 --> 01:02:55,761 Olhar. Um caranguejo. 597 01:03:08,451 --> 01:03:09,566 Shuji! 598 01:03:10,537 --> 01:03:11,697 Shuji! 599 01:03:27,929 --> 01:03:29,635 Pai? 600 01:03:34,728 --> 01:03:36,343 O que você está fazendo? 601 01:03:44,279 --> 01:03:45,394 Oi. 602 01:03:48,116 --> 01:03:51,859 Vamos. Seu pai está trabalhando. 603 01:03:53,204 --> 01:03:54,535 Trabalhando? 604 01:03:54,664 --> 01:03:57,952 Sim. Não devemos interrompê-lo. 605 01:04:13,850 --> 01:04:15,260 Desculpe. 606 01:04:18,229 --> 01:04:19,309 Desculpe. 607 01:04:19,439 --> 01:04:20,679 Desculpe! 608 01:05:10,031 --> 01:05:11,441 Desculpe. 609 01:05:12,575 --> 01:05:14,691 Deixando você vê-lo assim. 610 01:05:18,873 --> 01:05:20,363 Mamãe... 611 01:05:25,171 --> 01:05:27,708 Mamãe não aguenta muito mais. 612 01:05:35,306 --> 01:05:36,341 Não. 613 01:05:39,102 --> 01:05:41,263 Eu ficarei bem. 614 01:06:02,208 --> 01:06:03,744 Olhar. 615 01:06:04,210 --> 01:06:07,953 Ver? Esse é o Monte Fuji. 616 01:06:08,756 --> 01:06:10,371 Não é grande! 617 01:06:12,469 --> 01:06:14,676 Seu pai e eu... 618 01:06:15,930 --> 01:06:21,721 Morou perto de lá depois um amigo arranjou nosso casamento. 619 01:06:24,147 --> 01:06:26,763 Não tínhamos nada. 620 01:06:29,068 --> 01:06:34,404 Seu pai teve problemas. Ele estava uma bagunça. 621 01:06:35,909 --> 01:06:37,695 Como um fantasma. 622 01:06:40,121 --> 01:06:43,830 Mas todos os dias ele escrevia suas histórias. 623 01:06:48,004 --> 01:06:49,665 Para mim... 624 01:06:51,633 --> 01:06:53,919 Cada personagem que ele escreveu... 625 01:06:54,677 --> 01:06:57,669 Era como se estivesse brilhando no papel. 626 01:07:00,058 --> 01:07:04,677 Seu pai é um gênio. Tenho certeza disso. 627 01:07:05,855 --> 01:07:08,267 Ele tem mais talento do que qualquer um. 628 01:07:09,776 --> 01:07:13,985 Ele vai escrever maior e livros maiores. 629 01:08:12,672 --> 01:08:14,128 Entre lá. 630 01:08:15,383 --> 01:08:16,498 Pai? 631 01:08:17,218 --> 01:08:18,458 Pai! 632 01:08:18,886 --> 01:08:20,376 Pai! 633 01:08:21,264 --> 01:08:22,674 Pai! 634 01:08:23,141 --> 01:08:24,756 Shuji! 635 01:08:29,147 --> 01:08:31,263 Uma overdose de pílulas para dormir. 636 01:08:32,191 --> 01:08:36,275 Esqueça isso por enquanto. O problema são os pulmões. 637 01:08:36,613 --> 01:08:38,649 Por que você deixou isso ir tão longe? 638 01:08:40,742 --> 01:08:42,653 Ele odeia hospitais. 639 01:08:42,785 --> 01:08:44,901 Pare-o de beber e fumar. 640 01:08:45,288 --> 01:08:47,404 Ou ele morrerá. 641 01:08:49,042 --> 01:08:51,033 Você quer que ele faça isso? 642 01:09:09,812 --> 01:09:11,598 "O pôr do sol" 643 01:09:11,773 --> 01:09:13,104 Eu vou pegar um. 644 01:09:13,691 --> 01:09:15,522 Eu também. 645 01:09:15,610 --> 01:09:21,856 "O romance de sucesso, agora em brochura!" 646 01:09:25,703 --> 01:09:29,616 O livro está vendendo loucamente. 647 01:09:30,792 --> 01:09:34,034 Até as crianças sabem disso agora. 648 01:09:36,839 --> 01:09:39,672 Mas nenhum novo romance. 649 01:09:40,593 --> 01:09:43,801 Na forma que ele está? Ele está um desastre! 650 01:09:44,430 --> 01:09:48,139 Bebida, tuberculose ou mulheres. Vamos apostar qual deles o mata. 651 01:09:48,267 --> 01:09:49,006 Mulheres. 652 01:09:49,143 --> 01:09:50,143 Tuberculose. 653 01:09:50,186 --> 01:09:51,221 Eu voto em “mulheres”. 654 01:09:51,688 --> 01:09:53,144 Eu também. 655 01:09:59,237 --> 01:10:00,443 Eu não posso fazer isso. 656 01:10:00,988 --> 01:10:02,728 Não mais hoje. 657 01:10:06,327 --> 01:10:08,238 Eu quero um bebê! 658 01:10:08,371 --> 01:10:09,611 Por favor! 659 01:10:21,259 --> 01:10:25,172 "Nascemos para o amor e a revolução." 660 01:10:26,180 --> 01:10:29,923 Mamãe escreveu isso, você sabe. Ótimo, hein? 661 01:10:31,853 --> 01:10:37,723 O que você pensaria se meu nome estava na capa também? 662 01:10:37,859 --> 01:10:39,520 Ao lado do papai. 663 01:10:40,528 --> 01:10:46,273 Mas não deveríamos chamá-lo de “papai”. Sua esposa não gostaria disso. 664 01:10:46,492 --> 01:10:48,028 Chame-o de "deslumbrado". 665 01:10:48,453 --> 01:10:50,535 Ok, haru? 666 01:11:00,757 --> 01:11:02,247 Vamos. 667 01:11:18,775 --> 01:11:21,983 Somente o Sr. dazai poderia ter escrito isso! 668 01:11:22,779 --> 01:11:27,614 “A tribo do sol poente”, as pessoas os chamam. É um movimento. 669 01:11:27,742 --> 01:11:31,109 O país inteiro conhece o Sr. dazai! 670 01:11:31,412 --> 01:11:32,618 Sim! 671 01:11:32,872 --> 01:11:35,204 Todo mundo o quer. 672 01:11:35,374 --> 01:11:37,535 Há uma peça e um filme. 673 01:11:37,668 --> 01:11:40,660 O nome dele está nos jornais todos os dias! 674 01:11:41,422 --> 01:11:46,837 Toda garota quer viver forte como Kazuko. 675 01:11:49,096 --> 01:11:51,508 Todos vocês leram isso? 676 01:11:53,726 --> 01:11:57,765 Naoya shiga finalmente leu “sol poente”. 677 01:11:59,482 --> 01:12:02,394 "Li não gosta do jeito que ele posa." 678 01:12:03,361 --> 01:12:04,521 Assim? 679 01:12:05,154 --> 01:12:06,860 Ou isso? 680 01:12:06,989 --> 01:12:09,230 Ou talvez isso? 681 01:12:12,328 --> 01:12:15,161 Nesse caso, terei que responder. 682 01:12:16,415 --> 01:12:18,781 "Dazai destrói o sistema!" 683 01:12:19,794 --> 01:12:23,787 Vou abusar deles para cima, para baixo e para os lados. 684 01:12:25,842 --> 01:12:29,005 Quem aqui tem coragem de publicá-lo? 685 01:12:31,764 --> 01:12:34,597 Você deve estar brincando! 686 01:12:34,725 --> 01:12:35,840 Mel 687 01:12:38,437 --> 01:12:40,644 ótimo, Sakura. 688 01:12:41,065 --> 01:12:43,306 Agora vou começar a falar com você novamente. 689 01:12:46,237 --> 01:12:48,478 Estou tão feliz em ouvir isso. 690 01:12:48,614 --> 01:12:49,774 Muito legal! 691 01:12:49,907 --> 01:12:51,863 Tem certeza? 692 01:12:54,453 --> 01:12:57,365 Eu odeio a escrita do Sr. Dazai. 693 01:13:01,127 --> 01:13:04,494 Jogando "morte" por aí para encobrir o quão fraco é. 694 01:13:09,719 --> 01:13:10,799 Quem é você? 695 01:13:12,471 --> 01:13:13,881 Mishima. 696 01:13:14,724 --> 01:13:16,760 Yukio Mishima. 697 01:13:18,144 --> 01:13:19,350 Oh. 698 01:13:19,520 --> 01:13:20,726 Então... 699 01:13:22,273 --> 01:13:25,265 Quem é esse? 700 01:13:27,236 --> 01:13:32,105 Ele é um jovem escritor, e também um funcionário do tesouro. 701 01:13:33,367 --> 01:13:35,323 Bem! 702 01:13:35,912 --> 01:13:42,158 Estou honrado! Escritor e funcionário público. 703 01:13:43,044 --> 01:13:48,289 Então é fraco dizer em um livro que você vai morrer? 704 01:13:49,425 --> 01:13:52,508 Você pode tagarelar sobre morrer o quanto quiser. 705 01:13:52,970 --> 01:13:56,258 Todos os leitores vão se preocupar com é como você faz isso. 706 01:13:59,685 --> 01:14:03,303 Você transforma a literatura em uma aberração mostrar para vender livros. 707 01:14:07,068 --> 01:14:10,060 Você está pronto para morrer na frente de seus leitores? 708 01:14:10,363 --> 01:14:12,775 Ei! Não seja rude! 709 01:14:12,907 --> 01:14:14,238 Tenha um pouco de bom senso! 710 01:14:21,624 --> 01:14:22,363 Senhor! 711 01:14:22,500 --> 01:14:23,159 Senhor! 712 01:14:23,292 --> 01:14:24,498 Pare com isso! 713 01:14:43,187 --> 01:14:45,098 Isso é nojento! 714 01:14:47,692 --> 01:14:51,435 Desculpe. Falhou novamente. 715 01:14:51,737 --> 01:14:54,820 Aguarde a próxima vez. 716 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 Isso não te incomoda? 717 01:15:07,211 --> 01:15:10,419 Ninguém realmente entende o que você escreve. 718 01:15:11,882 --> 01:15:13,622 Você sabe disso. 719 01:15:15,511 --> 01:15:17,627 Então, por que continuar escrevendo? 720 01:15:24,186 --> 01:15:26,393 Experimente você mesmo e veja. 721 01:15:27,481 --> 01:15:32,271 No seu coração você gosta de mim, não é? 722 01:15:32,903 --> 01:15:36,862 É por isso que você veio aqui. 723 01:15:38,159 --> 01:15:39,820 Eu te desprezo! 724 01:15:46,751 --> 01:15:48,992 Como você permanece vivo? 725 01:17:09,458 --> 01:17:12,040 Um espetáculo para ser visto! 726 01:17:14,380 --> 01:17:16,996 Esses pulmões me fazem sentir... 727 01:17:18,968 --> 01:17:22,552 Como se eu tivesse me tornado um deus irado! 728 01:17:23,347 --> 01:17:24,757 Vamos. 729 01:17:39,238 --> 01:17:41,604 Um telegrama? Do hospital? 730 01:17:42,199 --> 01:17:43,199 Não. 731 01:17:43,534 --> 01:17:44,534 Ah. 732 01:17:45,744 --> 01:17:47,280 Obrigado. 733 01:17:51,167 --> 01:17:52,998 A administração fiscal? 734 01:17:56,672 --> 01:17:59,038 Você não vai para o hospital? 735 01:17:59,925 --> 01:18:01,881 Quando seu pai voltar. 736 01:18:02,136 --> 01:18:05,879 Ele não vai voltar. Ele nunca faz isso. 737 01:18:06,557 --> 01:18:08,422 Ele disse que sim. 738 01:18:08,559 --> 01:18:10,095 Ele não vai. 739 01:18:11,270 --> 01:18:14,854 Ele está trabalhando com aquela mulher. 740 01:18:17,776 --> 01:18:21,860 Ele estará de volta. Tenho certeza disso. 741 01:18:27,536 --> 01:18:28,992 Venha brincar. 742 01:18:41,634 --> 01:18:43,295 Tanto assim?! 743 01:18:50,184 --> 01:18:52,971 Uma semelhança dolorosa. 744 01:18:56,523 --> 01:19:01,608 Não para mim. Eles se parecem com aqueles dois. 745 01:19:02,988 --> 01:19:04,603 Como se ela fosse Maria. 746 01:19:05,699 --> 01:19:07,860 Ela levanta meu nariz. 747 01:19:11,830 --> 01:19:15,743 Parece que Mary quer ser famosa. 748 01:19:24,677 --> 01:19:27,669 Quero meu nome no livro também. 749 01:19:28,347 --> 01:19:34,388 E se eu falasse com ele em Tóquio e nós dois fomos à editora? 750 01:19:35,771 --> 01:19:39,605 Vou escrever para ele e perguntar quando é um bom dia para vir. 751 01:19:41,068 --> 01:19:45,107 Não será divertido conhecer Dazzy? 752 01:19:47,032 --> 01:19:48,897 Faça o que quiser. 753 01:19:52,371 --> 01:19:54,032 Ah Merda! 754 01:19:54,290 --> 01:19:56,656 Merda, merda, merda! 755 01:19:57,960 --> 01:20:00,292 Ela vai me arruinar! 756 01:20:04,967 --> 01:20:10,382 Achei que tínhamos resolvido isso. Enviei a ela ¥ 10.000! 757 01:20:10,806 --> 01:20:13,388 Parece que ela gastou tudo. 758 01:20:19,440 --> 01:20:23,353 Vomitei sangue escrevendo isso! 759 01:20:31,660 --> 01:20:35,278 Eu vou vê-la. Não há escolha. 760 01:20:40,836 --> 01:20:44,249 Se não houver outra maneira, todos nós podemos morrer. 761 01:20:47,343 --> 01:20:51,427 Não podemos fazer isso. Tem uma criança envolvida! 762 01:20:57,519 --> 01:21:01,228 Então vá em frente e conheça-a. Eu ficarei bem. 763 01:21:01,607 --> 01:21:03,814 Eu tenho um pouco de cianeto. 764 01:21:17,081 --> 01:21:20,448 Tudo bem. Eu não vou vê-la. 765 01:21:28,634 --> 01:21:30,170 Eu te amo! 766 01:21:54,493 --> 01:21:57,735 Olá? Senhor? 767 01:22:08,590 --> 01:22:10,330 Sua esposa... 768 01:23:44,478 --> 01:23:46,685 O que você espera realizar? 769 01:23:50,400 --> 01:23:53,392 Por que não simplesmente começar de novo? Tenho certeza que você pode fazer isso sozinho. 770 01:23:56,532 --> 01:23:58,318 Você deveria deixá-lo. 771 01:24:02,829 --> 01:24:08,040 Sr. Sakura, você gosta "o sol poente"? 772 01:24:15,884 --> 01:24:18,671 Eu realmente amo isso. 773 01:24:20,597 --> 01:24:27,218 Somente alguém que está realmente desviado do caminho pode entendê-lo. 774 01:25:06,184 --> 01:25:08,015 Você está chorando? 775 01:25:10,188 --> 01:25:13,100 Por que todos estão contra mim? 776 01:25:14,568 --> 01:25:20,438 O vencimento é no próximo mês. É o preço de uma casa. 777 01:25:22,784 --> 01:25:23,990 Uma bebida. 778 01:25:25,454 --> 01:25:26,193 Não. 779 01:25:26,330 --> 01:25:27,330 Uma bebida! 780 01:25:27,372 --> 01:25:29,112 Não há nenhum aqui! 781 01:25:29,583 --> 01:25:30,868 Droga! 782 01:25:32,669 --> 01:25:35,206 Não preciso pagar esses impostos! 783 01:25:41,553 --> 01:25:43,794 Como eles chegaram tão alto? 784 01:25:44,306 --> 01:25:48,424 Acabou. Tudo. 785 01:25:50,228 --> 01:25:52,389 Eu odeio tudo isso. 786 01:25:57,194 --> 01:26:00,812 Mês que vem é nosso 1º aniversário como marido e mulher. 787 01:26:01,448 --> 01:26:08,286 O que devo fazer? Ele adora caranguejo, e ensopado de frango... 788 01:26:11,625 --> 01:26:14,241 E talvez brotos de bambu. 789 01:26:14,461 --> 01:26:18,204 Mas eles estão fora de temporada. Então talvez enguia, e... 790 01:26:18,757 --> 01:26:20,338 O que mais? 791 01:26:20,467 --> 01:26:21,923 Eles dizem... 792 01:26:22,052 --> 01:26:24,885 Eu deveria me isolar nas montanhas. 793 01:26:26,848 --> 01:26:31,217 Dizem que nesse ritmo eu morrerei se eu ficar em Tóquio. 794 01:26:32,479 --> 01:26:38,019 Dizem para cortar todos os meus laços, me melhorar... 795 01:26:39,319 --> 01:26:41,605 E volte para casa. 796 01:26:44,825 --> 01:26:49,819 Costumava ser assim, não é? 797 01:26:52,749 --> 01:26:59,040 Todos os dias com o Monte Fuji preenchendo toda a janela. 798 01:27:01,007 --> 01:27:06,923 Sempre ouvindo você movendo-se na próxima sala. 799 01:27:12,602 --> 01:27:16,641 Você se lembra daqueles dias? 800 01:27:31,037 --> 01:27:35,531 Acorde, sim! Sr. dazai não se importa com você. 801 01:27:36,042 --> 01:27:40,456 O plano é para ele mudar para o campo e escrever. 802 01:27:40,589 --> 01:27:41,920 Você sabe disso? 803 01:27:42,132 --> 01:27:43,212 Solte. 804 01:27:43,341 --> 01:27:45,923 Por que você não consegue ver isso?! 805 01:27:47,304 --> 01:27:50,967 Ele vai te abandonar e viver! Ele é assim. 806 01:27:51,099 --> 01:27:53,715 Ele não tem coragem de morrer! 807 01:27:55,061 --> 01:27:57,427 Não restará nada de você. 808 01:27:58,106 --> 01:28:01,940 Nenhum livro sobre você, nenhum bebê, nada! 809 01:28:02,736 --> 01:28:07,070 Você é apenas uma mulher que não tinha nada para começar! 810 01:28:31,515 --> 01:28:32,515 Pare com isso! 811 01:28:37,020 --> 01:28:40,262 Ele vai morrer. Ele fará certo! 812 01:28:41,149 --> 01:28:45,017 Porque estarei com ele. Eu vou ter certeza. 813 01:28:47,322 --> 01:28:50,906 Sou eu que estarei com ele para sempre! 814 01:29:06,842 --> 01:29:08,298 Onde você está indo? 815 01:29:08,927 --> 01:29:12,511 O hospital. Recebi um telegrama. 816 01:29:12,639 --> 01:29:15,051 Você quer dizer...? 817 01:29:16,518 --> 01:29:19,681 Minha irmã morreu. 818 01:29:21,690 --> 01:29:23,146 Nossos pais estão mortos. 819 01:29:24,234 --> 01:29:27,067 Eu esperava estar com ela no final. 820 01:29:33,410 --> 01:29:35,446 Não volte. 821 01:29:37,706 --> 01:29:42,166 Se você não vai voltar para nós como uma família... 822 01:29:44,462 --> 01:29:46,623 Não adianta. 823 01:29:49,342 --> 01:29:51,128 Destrua tudo. 824 01:29:51,595 --> 01:29:55,679 Então você poderá escrever o que você quer. 825 01:29:58,894 --> 01:30:04,560 Você sempre para um pouco, e voltar aqui vivo. 826 01:30:09,571 --> 01:30:14,281 Você pode se curar e voltar, mas não vou respeitar isso. 827 01:30:19,247 --> 01:30:20,578 Você pode escrever... 828 01:30:22,500 --> 01:30:24,912 Algo ainda maior. 829 01:30:27,005 --> 01:30:31,965 Então destrua a si mesmo, e destruir todos nós. 830 01:30:37,390 --> 01:30:41,508 Vá e escreva uma verdadeira obra-prima. 831 01:30:43,772 --> 01:30:46,388 É isso que você quer, não é? 832 01:31:08,380 --> 01:31:11,463 Cuide de sonoko e masaki. 833 01:31:30,360 --> 01:31:33,272 “Não adianta atacar os outros. 834 01:31:33,863 --> 01:31:38,232 “O que você deve atacar são os deuses deles. 835 01:31:41,538 --> 01:31:45,827 “Há uma escritora chamada Naoya Shiga. Ele é um amador. 836 01:31:46,292 --> 01:31:48,704 "Como um jogador de beisebol universitário... 837 01:31:50,422 --> 01:31:54,836 "Essa 'magnificência' que ele finge... 838 01:31:54,968 --> 01:31:57,459 "Não passa de presunção. 839 01:32:00,682 --> 01:32:04,470 "Eles não sabem nada sobre angústia. 840 01:32:06,604 --> 01:32:12,645 "Mas o que mais me ofende Os escritores mais antigos do Japão..." 841 01:32:24,289 --> 01:32:26,496 Vírgula aqui. 842 01:32:26,958 --> 01:32:28,414 E aqui. 843 01:32:29,711 --> 01:32:31,576 Personagem aqui. 844 01:32:35,967 --> 01:32:41,587 Você acha que eu deveria estar escrevendo um romance em vez de atacar outros escritores? 845 01:32:42,932 --> 01:32:44,297 Sim. 846 01:32:45,810 --> 01:32:52,101 Mas estas são as suas palavras. É meu trabalho divulgá-los. 847 01:32:57,781 --> 01:32:59,362 Aqui está ela. 848 01:33:06,081 --> 01:33:07,081 O que está errado? 849 01:33:07,123 --> 01:33:09,580 Nada, mas... 850 01:33:09,709 --> 01:33:11,199 Está tudo bem. 851 01:33:11,586 --> 01:33:13,372 Continue. 852 01:33:16,299 --> 01:33:19,837 O título é “assim ouvi”. 853 01:33:22,138 --> 01:33:27,258 Você testemunhará minhas últimas torrentes de abuso. 854 01:33:38,238 --> 01:33:43,528 “Sua confiança eles mesmos me enojam. 855 01:33:45,161 --> 01:33:50,576 “De onde vem essa confiança? 856 01:33:51,668 --> 01:33:55,661 “O que, dito desta forma, são seus deuses? 857 01:33:57,966 --> 01:34:02,881 “'Casa e família'. O egoísmo isso implica. 858 01:34:05,181 --> 01:34:10,892 "Para ser franco, é simplesmente pensar sua própria esposa e filho são adoráveis." 859 01:35:36,773 --> 01:35:38,354 Você está em casa! 860 01:35:39,275 --> 01:35:40,856 Voltei. 861 01:35:42,195 --> 01:35:44,311 Eu estava trabalhando. 862 01:35:46,074 --> 01:35:47,189 Trabalhando? 863 01:35:47,325 --> 01:35:50,533 Ajudei a irmã mais velha a arrumar. 864 01:36:08,137 --> 01:36:11,425 Masaki! Você vai ficar todo sujo! 865 01:36:15,561 --> 01:36:20,521 Você está me deixando todo sujo! 866 01:36:30,243 --> 01:36:32,450 Você vai me deixar todo sujo! 867 01:36:48,761 --> 01:36:49,967 Agora estamos ambos sujos. 868 01:37:11,367 --> 01:37:13,107 Mamãe? 869 01:37:23,755 --> 01:37:26,121 Esfregue, esfregue, esfregue! 870 01:37:31,596 --> 01:37:33,086 Você também! 871 01:37:34,307 --> 01:37:37,470 Tapa, tapa, tapa! 872 01:37:41,522 --> 01:37:43,604 Chegamos! 873 01:37:43,733 --> 01:37:45,689 De pé! 874 01:37:59,332 --> 01:38:00,822 Esfregue, esfregue! 875 01:38:01,542 --> 01:38:04,454 Esfregue, esfregue! 876 01:38:07,006 --> 01:38:09,167 Vamos, masaki. 877 01:38:09,300 --> 01:38:13,293 Suba você! 878 01:38:13,763 --> 01:38:15,299 Suba você! 879 01:38:16,224 --> 01:38:19,091 Você está todo sujo! 880 01:38:19,560 --> 01:38:21,551 Direto ao seu nariz! 881 01:38:37,328 --> 01:38:39,284 Esfregue, esfregue! 882 01:39:23,332 --> 01:39:24,993 O que é esse bug? 883 01:39:26,627 --> 01:39:27,662 Xô! 884 01:39:28,880 --> 01:39:29,960 Xô! 885 01:39:46,272 --> 01:39:51,062 Não há insetos no inverno, não é? 886 01:40:36,864 --> 01:40:38,149 Pai? 887 01:41:02,640 --> 01:41:03,925 Certo! 888 01:41:07,770 --> 01:41:08,770 Certo! 889 01:42:47,453 --> 01:42:49,785 A bandeira do Japão. 890 01:42:54,919 --> 01:42:56,784 Devo dizer "viva"? 891 01:43:05,054 --> 01:43:06,794 Viva! 892 01:43:08,474 --> 01:43:09,964 Viva! 893 01:44:57,666 --> 01:44:58,997 Shuji! 894 01:45:00,044 --> 01:45:01,409 Shuji! 895 01:45:04,465 --> 01:45:05,955 Consegui! 896 01:45:06,509 --> 01:45:09,967 Não vá! Não me deixe! 897 01:45:11,096 --> 01:45:14,179 Ainda não estou morrendo. 898 01:45:16,435 --> 01:45:19,552 Ainda não! 899 01:45:22,107 --> 01:45:25,065 Vou destruir tudo. 900 01:45:27,655 --> 01:45:31,568 Tudo. Destrua tudo. 901 01:45:33,577 --> 01:45:35,317 A neve. 902 01:45:35,704 --> 01:45:37,535 Aquela casa. 903 01:45:37,748 --> 01:45:39,613 Monte Fuji. 904 01:45:41,710 --> 01:45:45,168 O que mais? O que mais resta? 905 01:45:47,341 --> 01:45:50,458 Destrua tudo... 906 01:45:52,638 --> 01:45:54,253 E escreva... 907 01:45:55,307 --> 01:45:57,764 "Não é mais humano". 908 01:45:59,228 --> 01:46:03,312 Shuji, por favor! Não me deixe para trás. 909 01:46:06,151 --> 01:46:09,609 Você é adorável! 910 01:46:09,905 --> 01:46:13,397 Você é o único que eu tenho. 911 01:46:13,993 --> 01:46:16,234 Só existe você. 912 01:46:19,498 --> 01:46:21,614 Eu escrevo e iremos. 913 01:46:23,502 --> 01:46:26,244 Venha comigo. 914 01:46:28,048 --> 01:46:29,663 Shuji! 915 01:46:35,514 --> 01:46:36,879 Escrever. 916 01:46:39,935 --> 01:46:41,345 Escrever. 917 01:46:44,565 --> 01:46:46,055 Escrever. 918 01:46:49,069 --> 01:46:50,525 Escrever. 919 01:46:54,199 --> 01:46:55,609 Escrever. 920 01:46:57,328 --> 01:46:59,114 Escrever. 921 01:47:05,794 --> 01:47:12,461 “O primeiro caderno minha vida tem sido uma vida de muita vergonha." 922 01:47:41,205 --> 01:47:42,911 "Palhaçada" 923 01:49:40,783 --> 01:49:48,783 "Para Michiko Tsushima" 924 01:49:50,751 --> 01:49:56,087 "não é mais humano" 925 01:49:59,009 --> 01:50:01,751 eles encontraram os corpos! 926 01:50:02,429 --> 01:50:04,920 A montante da ponte Mansuke. 927 01:50:08,060 --> 01:50:10,847 Sra. Você ouviu? 928 01:50:11,021 --> 01:50:12,602 Eles encontraram os corpos! 929 01:50:12,731 --> 01:50:14,847 Deixe-nos um comentário, por favor! 930 01:50:15,609 --> 01:50:17,315 Sabemos que você está aí! 931 01:51:57,502 --> 01:52:02,872 "Michiko, eu te amei mais do que ninguém." 932 01:52:10,724 --> 01:52:11,724 Aqui, mãe. 933 01:52:11,767 --> 01:52:13,348 Obrigado. 934 01:52:14,436 --> 01:52:15,516 Senhora... 935 01:52:16,104 --> 01:52:19,096 Você está lavando roupa? 936 01:52:19,316 --> 01:52:23,059 Sim. O sol finalmente apareceu. 937 01:52:58,397 --> 01:53:03,107 Qual foi o seu relacionamento com Osamu Dazai? 938 01:53:04,695 --> 01:53:07,357 Ele era o amor da minha vida. 939 01:53:08,156 --> 01:53:12,274 O senhor me deu tudo que eu sempre quis. 940 01:53:13,787 --> 01:53:20,124 Com esta memória dele, Posso viver como se estivesse em um sonho. 941 01:53:23,255 --> 01:53:26,338 "'Diário do sol poente' por Shizuko Ota" 942 01:53:48,905 --> 01:53:50,691 Não vamos fazer isso. 943 01:53:53,535 --> 01:53:56,652 Não esta noite, de qualquer maneira. 944 01:53:57,289 --> 01:54:00,656 Talvez amanhã ou daqui a alguns dias... 945 01:54:02,502 --> 01:54:05,039 Não, por que simplesmente não vivemos? 946 01:54:07,841 --> 01:54:14,053 Não sei quanto tempo tenho, mas estarei sempre com você. 947 01:54:15,182 --> 01:54:18,595 Então vamos viver nós dois. 948 01:54:31,323 --> 01:54:33,063 Eu não preciso. 949 01:54:36,536 --> 01:54:38,197 Eu quero morrer... 950 01:54:38,747 --> 01:54:40,078 Com você. 951 01:54:40,707 --> 01:54:42,288 Aqui e agora. 952 01:54:44,544 --> 01:54:49,083 Se não o fizermos, com certeza nos separaremos um dia. 953 01:54:57,516 --> 01:55:04,433 Eu procurei uma maneira de nos unir então nunca nos soltaremos. 954 01:55:07,234 --> 01:55:11,773 Para sempre, para sempre... 955 01:55:13,323 --> 01:55:15,154 Nós nunca nos separaremos. 956 01:55:19,955 --> 01:55:21,240 Lá. 957 01:55:31,591 --> 01:55:33,001 Vamos. 958 01:55:53,780 --> 01:55:54,780 Claro.